1 00:01:44,320 --> 00:01:49,760 HASZNOS SZELLEM 2 00:03:25,640 --> 00:03:29,640 A JÖVŐ MOST VAN 3 00:04:10,720 --> 00:04:16,079 Az egyszerű porszemcsék örökre megváltoztatták ladyboy életemet. 4 00:04:59,040 --> 00:05:02,400 A javításra két hét garanciát vállalunk. 5 00:05:03,520 --> 00:05:05,000 Elviszem azt. 6 00:05:18,760 --> 00:05:21,400 A porszennyezés aggodalomra ad okot. 7 00:05:21,920 --> 00:05:25,240 és a kormány jelenleg keresi a megoldást. 8 00:05:25,520 --> 00:05:27,320 A por szükséges rossz. 9 00:05:27,600 --> 00:05:29,880 Enélkül nincs fejlődés. 10 00:05:31,360 --> 00:05:33,320 Azon az éjszakán, 11 00:05:33,320 --> 00:05:37,480 Hallottam, hogy valaki köhög, miközben egyedül voltam otthon. 12 00:05:37,640 --> 00:05:40,840 Amennyire tudtam, még mindig nem volt férjem. 13 00:06:18,320 --> 00:06:21,600 A felszívott por és szennyeződés újra megjelent. 14 00:06:22,520 --> 00:06:24,040 Mi a fene történt? 15 00:06:24,440 --> 00:06:28,960 Mint jó egyetemista hölgy, utána kellett néznem a dolognak. 16 00:06:35,880 --> 00:06:36,960 KÖSZÖNÖM. 17 00:06:39,360 --> 00:06:44,440 Felvettem a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal a kéthetes garancia miatt. 18 00:07:04,640 --> 00:07:07,440 Helló. Azért vagyok itt, hogy megjavítsam a porszívót. 19 00:07:08,760 --> 00:07:10,680 De most hívtalak. 20 00:07:11,400 --> 00:07:12,600 Gyors garancia. 21 00:07:14,200 --> 00:07:17,720 Az Ön készüléke por bocsát ki? 22 00:07:24,040 --> 00:07:25,320 A nevem Krong. 23 00:07:26,160 --> 00:07:27,800 Hadd nézzem meg. 24 00:07:31,480 --> 00:07:33,400 Kérjük, vegye le a cipőjét. 25 00:07:36,800 --> 00:07:37,960 A fürdőszoba? 26 00:07:38,680 --> 00:07:39,920 A lépcső alatt. 27 00:08:34,799 --> 00:08:38,240 Ez az a szobor, ami a parkban volt? 28 00:08:38,560 --> 00:08:39,560 Igen. 29 00:08:39,840 --> 00:08:41,880 Közvetlenül azelőtt, hogy elvitték volna. 30 00:08:42,000 --> 00:08:46,200 Kisvállalkozásokat bontanak le, hogy bevásárlóközpontot építsenek. 31 00:08:46,680 --> 00:08:48,640 Ez megmagyarázza az összes port. 32 00:08:50,160 --> 00:08:52,760 És a házad? Ezt is le fogják bontani? 33 00:08:54,320 --> 00:08:57,200 Jelenleg nem, de egy napon, ki tudja? 34 00:08:57,480 --> 00:09:01,560 Azt hallottam, hogy a tulajdonos vissza akarja szerezni az utcát. 35 00:09:02,760 --> 00:09:04,280 De nem baj. 36 00:09:04,720 --> 00:09:07,680 Gyerekkoromban azt mondták nekem, hogy ez a hely nem a miénk. 37 00:09:08,720 --> 00:09:10,600 Szóval felkészítettem magam 38 00:09:11,360 --> 00:09:13,080 hogy egy nap el kell költöznie. 39 00:09:15,640 --> 00:09:17,200 együttérzek. 40 00:09:19,080 --> 00:09:20,640 Nincs mit tenni. 41 00:09:22,120 --> 00:09:23,880 Itt senki 42 00:09:25,040 --> 00:09:26,440 ez ellen nem lehet mit tenni. 43 00:09:37,000 --> 00:09:38,760 Egyedül élsz? 44 00:09:39,880 --> 00:09:40,880 Igen. 45 00:09:41,840 --> 00:09:43,280 most egyedül vagyok. 46 00:09:51,240 --> 00:09:52,920 Jó állapotúnak tűnik. 47 00:09:54,120 --> 00:09:56,240 Kivéve a port, amit kifúj, 48 00:09:56,560 --> 00:09:58,240 Van más probléma? 49 00:09:59,200 --> 00:10:00,560 éjjel, 50 00:10:01,480 --> 00:10:03,840 Hallom, hogy valaki köhög. 51 00:10:05,880 --> 00:10:07,040 Köhögni? 52 00:10:07,640 --> 00:10:08,760 Igen. 53 00:10:10,200 --> 00:10:11,840 Heves, rekedt köhögés. 54 00:10:13,080 --> 00:10:14,560 Véleményem szerint el vagy tévedve. 55 00:10:16,160 --> 00:10:17,440 Mitől szar? 56 00:10:18,160 --> 00:10:19,720 Elbasztod? 57 00:10:21,600 --> 00:10:22,760 És a fantom. 58 00:10:26,280 --> 00:10:27,600 azt hallottam 59 00:10:28,360 --> 00:10:32,080 hogy az ezeket a készülékeket gyártó gyárban kísértet jár. 60 00:10:32,840 --> 00:10:35,640 A termékeket a gyár szellemei birtokolják. 61 00:10:37,320 --> 00:10:39,080 A gyár szellemei? 62 00:10:39,360 --> 00:10:40,320 Igen. 63 00:10:42,360 --> 00:10:44,320 Ott meghalt egy alkalmazott. 64 00:11:07,040 --> 00:11:08,600 Tok, tarts ki. 65 00:11:08,960 --> 00:11:10,880 Jön a mentő. 66 00:11:22,560 --> 00:11:26,520 Néhány órával később meghalt. 67 00:11:34,920 --> 00:11:37,640 A vérfolt nem jött le. 68 00:12:09,960 --> 00:12:11,800 Fáj. 69 00:12:14,760 --> 00:12:16,040 Ez Tok hangja. 70 00:12:18,080 --> 00:12:19,360 szenvedek. 71 00:12:21,320 --> 00:12:22,280 Vett? 72 00:12:23,160 --> 00:12:24,640 nem kapok levegőt. 73 00:12:25,320 --> 00:12:26,680 Te vagy az, Tok? 74 00:12:29,000 --> 00:12:30,920 Ez Tok szelleme, asszonyom. 75 00:12:40,720 --> 00:12:42,240 Eladható még? 76 00:12:45,600 --> 00:12:49,560 Azóta Tok szelleme feltűnik a gyárban. 77 00:13:17,800 --> 00:13:21,440 Mrs. Suman, jól gondoskodott a gyárról. 78 00:13:21,640 --> 00:13:24,480 Ugyanolyan állapotban van, mint amikor a férje élt. 79 00:13:27,200 --> 00:13:29,720 Arra törekszünk, hogy megtartsuk a szabványokat. 80 00:13:29,880 --> 00:13:31,000 Kiemelkedő. 81 00:13:31,960 --> 00:13:34,320 A minap megnéztem egy másik gyárat. 82 00:13:35,440 --> 00:13:37,400 A porszint veszélyes volt. 83 00:13:37,840 --> 00:13:40,600 Megvontam a jogosítványát és leállítottam. 84 00:13:59,320 --> 00:14:00,440 Tökéletes ! 85 00:14:03,440 --> 00:14:04,800 Mi ez a zaj? 86 00:14:06,320 --> 00:14:10,160 A higiénia megfelelő volt, de egy másik probléma is felmerült. 87 00:14:27,400 --> 00:14:29,160 Menj vissza dolgozni! 88 00:14:30,600 --> 00:14:32,080 Azt akarod, hogy lőjek? 89 00:14:32,240 --> 00:14:33,360 Várjon. 90 00:14:33,760 --> 00:14:35,200 Az elszívó elég drága. 91 00:14:39,600 --> 00:14:40,640 Vett? 92 00:14:42,040 --> 00:14:43,960 Miért zaklatsz minket? 93 00:14:45,000 --> 00:14:46,560 Miért vagy ilyen dühös? 94 00:14:48,720 --> 00:14:50,600 Temetést szerveztem neked. 95 00:14:52,640 --> 00:14:55,080 Kifizettem a tésztát a temetéseden. 96 00:14:56,280 --> 00:15:00,360 A heti szellemcsínyeid akadályoznak bennünket a munkában. 97 00:15:01,040 --> 00:15:03,440 A halottak nem zavarhatják az élőket. 98 00:15:04,120 --> 00:15:06,000 Fogadd el az új életedet. 99 00:15:06,440 --> 00:15:07,720 Ne tarts haragot. 100 00:15:10,320 --> 00:15:12,360 A te átkozott gyárad megölt! 101 00:15:12,840 --> 00:15:14,880 Nem igazságos minket vádolni. 102 00:15:16,440 --> 00:15:18,480 Betartjuk az etikai kódexet. 103 00:15:19,120 --> 00:15:21,200 A gyár nem felelős a halálodért. 104 00:15:31,920 --> 00:15:33,480 visszajövök. 105 00:15:38,360 --> 00:15:39,800 Hívja vissza az alkalmazottakat. 106 00:15:58,000 --> 00:15:59,600 Ez egyáltalán nem megy jól. 107 00:16:02,560 --> 00:16:05,280 Láttad a szellemet, aki trükközik velünk. 108 00:16:06,080 --> 00:16:08,560 Őszinte leszek, Ms. Suman. 109 00:16:09,240 --> 00:16:13,200 Egy szellem még kevésbé higiénikus, mint egy porszem. 110 00:16:13,600 --> 00:16:16,120 Vissza kell vonnom a jogosítványát. 111 00:16:16,520 --> 00:16:17,760 Nem, kérem. 112 00:16:19,480 --> 00:16:21,520 Mit csináljak a gyárom nélkül? 113 00:16:41,120 --> 00:16:45,080 Lehet, hogy ez a szellem a készülékemben van? 114 00:16:46,160 --> 00:16:47,440 Nem igazán. 115 00:16:48,000 --> 00:16:50,960 Más gyárakban is meghaltak az alkalmazottak. 116 00:16:51,320 --> 00:16:53,120 Lehet, hogy egy másik szellem. 117 00:16:54,640 --> 00:16:55,920 szégyen. 118 00:16:56,520 --> 00:16:58,360 Múlt héten vettem. 119 00:17:00,720 --> 00:17:02,760 Cserélni szeretném, garanciával? 120 00:17:04,360 --> 00:17:05,520 Tudod mit? 121 00:17:07,720 --> 00:17:08,800 Mit ? 122 00:17:11,240 --> 00:17:14,800 A főnök fiának volt egy fantomfelesége. 123 00:17:19,360 --> 00:17:20,839 Sumannak két fia volt. 124 00:17:22,240 --> 00:17:24,839 A legfiatalabb négy éve volt házas. 125 00:17:26,000 --> 00:17:27,800 amikor a felesége teherbe esett. 126 00:17:29,040 --> 00:17:31,560 De légúti betegséget kapott. 127 00:17:31,920 --> 00:17:34,720 Elvetélt és meghalt. 128 00:17:42,640 --> 00:17:43,880 Hol van március? 129 00:17:45,480 --> 00:17:47,080 Ott van, depressziós. 130 00:17:51,520 --> 00:17:54,080 Megkérted a szerzetest, hogy jöjjön el és látogassa meg a gyárat? 131 00:17:54,560 --> 00:17:56,360 Hamarosan újra kell nyitni. 132 00:17:57,560 --> 00:17:58,680 Anya, 133 00:17:59,160 --> 00:18:01,240 Ne beszéljünk üzletről. 134 00:18:01,520 --> 00:18:02,960 Márciusnak pihennie kell. 135 00:18:05,040 --> 00:18:08,760 Ha most nem beszélünk róla, gyorsan megoldódik az ügy. 136 00:18:11,400 --> 00:18:12,720 Nézzétek márciust? 137 00:18:25,120 --> 00:18:26,440 Mi az, Dan? 138 00:18:27,280 --> 00:18:29,680 Láttad már Nat nénit álmodban? 139 00:18:31,440 --> 00:18:32,560 És. 140 00:18:33,440 --> 00:18:36,120 Hagyd békén. Hosszú volt a nap. 141 00:18:39,880 --> 00:18:41,080 Nem. 142 00:18:42,520 --> 00:18:44,800 Soha nem láttam őt álmomban. 143 00:18:48,240 --> 00:18:50,600 Eljött hozzám az enyémbe. 144 00:18:52,280 --> 00:18:54,720 Azt mondta, hiányzol neki. 145 00:19:01,040 --> 00:19:03,280 Álmában nem köhögött. 146 00:19:10,800 --> 00:19:12,560 Gyásza ellenére, 147 00:19:13,400 --> 00:19:15,960 Visszatért, hogy segítse a családi vállalkozást. 148 00:19:19,360 --> 00:19:21,040 Itt halt meg, tiszteletre méltó. 149 00:19:23,440 --> 00:19:26,320 Ez a szellem mély haragot tart rád. 150 00:19:26,560 --> 00:19:28,400 Nem fog könnyen távozni. 151 00:19:30,120 --> 00:19:31,680 Mit lehet tenni? 152 00:19:32,880 --> 00:19:35,200 A halottak két okból térnek vissza: 153 00:19:35,360 --> 00:19:39,800 Az első, mert emlékeznek. 154 00:19:49,760 --> 00:19:54,120 A második ok pedig az, hogy emlékszünk rájuk. 155 00:19:56,680 --> 00:19:58,480 De nem csináltam vele semmit. 156 00:20:04,720 --> 00:20:05,800 Nat ? 157 00:20:12,680 --> 00:20:13,800 Nat ? 158 00:21:55,680 --> 00:21:56,800 március ? 159 00:21:58,960 --> 00:22:00,200 mit csinálsz ? 160 00:22:01,360 --> 00:22:03,120 A porszívó nem erre való. 161 00:22:08,160 --> 00:22:10,360 Nem, anya, én... 162 00:22:20,400 --> 00:22:21,840 lázas vagy. 163 00:22:31,240 --> 00:22:32,600 Aprÿ�s un examen poussÿ�, 164 00:22:33,480 --> 00:22:35,840 Az orvos nem talált semmi szokatlant. 165 00:22:38,280 --> 00:22:41,400 Kevésbé aggaszt a láz, mint amiatt, hogy... 166 00:22:45,400 --> 00:22:47,440 hogy egy porszívóval vacakol. 167 00:22:51,840 --> 00:22:53,880 A felesége most halt meg. 168 00:22:56,760 --> 00:22:59,560 Nehezen fogadja a helyzetet. 169 00:22:59,960 --> 00:23:01,400 Adj neki időt. 170 00:23:10,800 --> 00:23:12,200 Orrvérzésed van. 171 00:23:37,160 --> 00:23:41,760 (In Teochew) Ted, ízlett a minap a sült durian? 172 00:23:43,120 --> 00:23:44,080 Anya. 173 00:23:44,560 --> 00:23:46,120 Ezt már mondtam neked. 174 00:23:46,480 --> 00:23:47,960 Ted ausztrál. 175 00:23:48,320 --> 00:23:50,240 Angolul beszél, oké? 176 00:23:51,840 --> 00:23:54,160 Megkérdezte, hogy tetszik-e a durian. 177 00:23:56,600 --> 00:23:58,120 (thai nyelven) Igen, jó volt. 178 00:23:59,320 --> 00:24:01,920 Csak mutogatni akart azzal, hogy Teochew-t beszél. 179 00:24:02,120 --> 00:24:03,160 Bármi. 180 00:24:03,600 --> 00:24:07,160 Thaiföldön kívül már egyetlen kínai sem beszél teocsuul. 181 00:24:07,680 --> 00:24:11,040 Édesem, nem kell rosszindulatúnak lenned anyáddal. 182 00:24:19,440 --> 00:24:22,120 Egy éjszaka, amikor March egyedül volt, 183 00:24:23,040 --> 00:24:24,880 Valami különös történt. 184 00:24:29,200 --> 00:24:30,160 Nat ? 185 00:24:32,840 --> 00:24:33,800 Nat. 186 00:24:36,720 --> 00:24:37,880 Nat ! 187 00:24:40,880 --> 00:24:41,960 Nat ! 188 00:24:48,280 --> 00:24:49,320 Nat. 189 00:24:50,320 --> 00:24:51,480 Nat. 190 00:24:54,960 --> 00:24:56,120 Nat... 191 00:26:50,320 --> 00:26:53,480 Mr. Mitit Limsapchareonsin szobaszáma. 192 00:26:56,640 --> 00:26:58,120 Meg tudnád nézni? 193 00:27:08,520 --> 00:27:10,320 709-es szoba. 194 00:27:11,800 --> 00:27:12,760 KÖSZÖNÖM. 195 00:27:23,640 --> 00:27:25,600 A látogatási idő lejárt. 196 00:27:30,760 --> 00:27:32,960 Kérem, jöjjön vissza holnap reggel 8 órára. 197 00:27:33,960 --> 00:27:36,120 De én a felesége vagyok. 198 00:27:36,680 --> 00:27:38,920 Amikor csak akarok, meglátogathatom a férjemet. 199 00:27:39,120 --> 00:27:40,400 Ez lehetetlen. 200 00:27:40,560 --> 00:27:43,320 Hogyan lehet egy porszívónak férje? 201 00:27:43,720 --> 00:27:46,200 míg egy olyan embernek, mint én, nincs? 202 00:27:46,680 --> 00:27:50,320 Én vagyok az elhunyt feleségének szelleme, én kísértettem ezt a porszívót. 203 00:27:50,480 --> 00:27:55,600 Ha meghaltál, jogilag már nem vagy a felesége. 204 00:27:55,880 --> 00:27:58,800 Ezért már nem vagy a család tagja. 205 00:27:59,400 --> 00:28:02,000 Kérem, jöjjön vissza holnap reggel 8 órára. 206 00:28:06,080 --> 00:28:07,120 Elnézést ? 207 00:28:07,280 --> 00:28:08,840 Bocs, ez a szabály. 208 00:28:09,720 --> 00:28:12,080 - De... - Kérem, tartsa be a szabályokat. 209 00:28:12,240 --> 00:28:13,960 Ne okozzon gondot. 210 00:29:11,560 --> 00:29:13,800 Anya, a porszívó elmegy. 211 00:29:43,880 --> 00:29:45,960 Negyedik nap. Társadalombiztosítás. 212 00:29:55,800 --> 00:29:57,520 Por van. 213 00:29:58,040 --> 00:30:00,280 Ne dörzsölje, megfertőződik. 214 00:30:01,240 --> 00:30:03,840 Segíthetek miniszter úr? 215 00:30:11,840 --> 00:30:13,080 Hoppá, egy szellem. 216 00:30:26,600 --> 00:30:27,840 Köszönöm szépen. 217 00:30:28,240 --> 00:30:30,320 Jó lélek vagy. 218 00:30:31,360 --> 00:30:33,480 Örömmel, miniszter úr. 219 00:30:34,360 --> 00:30:36,520 A mi házunk is kísértetjárta. 220 00:30:36,880 --> 00:30:39,840 De a mi szellemeink vad, nem olyanok, mint a tieid. 221 00:30:41,320 --> 00:30:44,040 Vannak jók és rosszak, akárcsak az emberek. 222 00:30:44,680 --> 00:30:46,080 egyetértek. 223 00:30:47,120 --> 00:30:50,920 Kár, hogy egy olyan jó szellemnek, mint te, várnia kellett 224 00:30:51,080 --> 00:30:52,760 hogy meglátogassa a férjét. 225 00:30:54,200 --> 00:30:56,960 A személyzet túlságosan bürokratikus. 226 00:30:58,760 --> 00:31:00,120 Nem semmi. 227 00:31:00,520 --> 00:31:03,280 Csak betartotta a szabályokat. 228 00:31:05,200 --> 00:31:08,480 Legközelebb mondd meg nekik, hogy a barátom vagy. 229 00:31:09,120 --> 00:31:10,960 Békén hagynak. 230 00:31:12,920 --> 00:31:14,920 Köszönöm, Dr. Paul. 231 00:31:56,520 --> 00:31:57,640 március ? 232 00:32:05,160 --> 00:32:06,120 Nat ? 233 00:32:11,280 --> 00:32:12,680 Tényleg te vagy az? 234 00:32:13,760 --> 00:32:15,440 Vagy én álmodom? 235 00:32:17,600 --> 00:32:19,280 Nem, nem álmodsz. 236 00:32:20,520 --> 00:32:22,400 visszajöttem hozzád. 237 00:32:37,760 --> 00:32:38,800 március ? 238 00:32:40,000 --> 00:32:41,440 Látsz engem? 239 00:32:41,880 --> 00:32:44,160 Persze, hogy látlak. 240 00:32:46,920 --> 00:32:48,240 sajnálom. 241 00:32:49,640 --> 00:32:51,920 Nem tudtam hamarabb visszajönni. 242 00:32:52,560 --> 00:32:55,040 Az a fontos, hogy visszajöttél. 243 00:32:59,320 --> 00:33:00,720 hiányzol. 244 00:33:16,800 --> 00:33:17,760 március ? 245 00:33:20,480 --> 00:33:22,400 Hagyja abba a porszívó használatát. 246 00:33:23,560 --> 00:33:24,560 Anya, 247 00:33:25,320 --> 00:33:27,120 Látod, Nat az. 248 00:33:27,280 --> 00:33:28,680 Nat visszatért. 249 00:33:29,520 --> 00:33:30,480 Nat ? 250 00:33:31,240 --> 00:33:32,720 Szia Suman. 251 00:33:37,360 --> 00:33:38,680 Szellem vagy? 252 00:33:40,520 --> 00:33:42,400 Visszajöttél márciusért? 253 00:33:44,640 --> 00:33:45,640 Ne tedd ezt. 254 00:33:45,800 --> 00:33:50,800 Nem viszem magammal. Visszajöttem, hogy vigyázzak rá. 255 00:33:51,280 --> 00:33:52,320 S�useusement ? 256 00:33:56,600 --> 00:33:58,040 ettél? 257 00:33:59,240 --> 00:34:01,960 A lelke mélyén Suman nem tudta elviselni 258 00:34:02,560 --> 00:34:06,080 az tény, hogy a mostohalánya egy szellem, de... 259 00:34:13,440 --> 00:34:14,960 Te főzted? 260 00:34:16,720 --> 00:34:17,760 D�licieux. 261 00:34:18,520 --> 00:34:20,960 Látva, hogy fia állapota javul, 262 00:34:21,560 --> 00:34:24,080 Megengedte, hogy a szellem maradjon. 263 00:34:38,639 --> 00:34:40,960 Jövőre Ausztráliába költözöm. 264 00:34:41,639 --> 00:34:42,760 Végül. 265 00:34:43,800 --> 00:34:45,000 És a fiad? 266 00:34:45,600 --> 00:34:48,560 Jelenleg iskolát keresünk neki. 267 00:34:48,760 --> 00:34:51,159 Milyen érzés porszívóban lenni? 268 00:34:51,320 --> 00:34:53,240 - Ez nagyszerű. - Igen. 269 00:34:53,440 --> 00:34:54,720 jól érzem magam. 270 00:34:54,920 --> 00:34:57,960 Apa, játszhatok Nat nénivel? 271 00:34:59,760 --> 00:35:01,080 Minden rendben. 272 00:35:04,200 --> 00:35:05,800 Hol van az arcod, néni? 273 00:35:06,120 --> 00:35:07,480 Itt fent. 274 00:35:09,080 --> 00:35:10,640 Akarsz ezzel játszani? 275 00:35:11,040 --> 00:35:13,120 Oké, játsszunk. 276 00:35:18,080 --> 00:35:19,480 Dan imádnivaló. 277 00:35:21,640 --> 00:35:23,600 Moss és Ted nagyon vigyáznak rá. 278 00:35:28,200 --> 00:35:29,600 A gyerekünkre gondolok. 279 00:35:31,800 --> 00:35:35,560 Ha nem lettem volna beteg, akkor is veled lenne. 280 00:35:39,720 --> 00:35:41,680 Ne érezd magad bűnösnek. 281 00:35:43,240 --> 00:35:45,320 Senki nem hibás. 282 00:35:49,760 --> 00:35:51,840 Vegyünk még egy gyereket. 283 00:35:54,320 --> 00:35:56,120 Szeretnél örökbe fogadni? 284 00:35:56,720 --> 00:35:57,680 Nem. 285 00:35:59,800 --> 00:36:01,840 Gyermekünk, húsunk és vérünk. 286 00:36:02,160 --> 00:36:05,440 Emlékszel? Lefagyasztottam a tojásaimat. 287 00:36:08,280 --> 00:36:09,480 Ó, értem. 288 00:36:10,480 --> 00:36:11,680 Csodálatos. 289 00:36:21,480 --> 00:36:25,280 Milyen szörnyű! Hagyod, hogy az unokaöcsém lógjon azzal a kísérteties porszívóval? 290 00:36:26,520 --> 00:36:29,200 Rossz anya vagy. A legidősebb fia egy férfihoz megy feleségül. 291 00:36:29,360 --> 00:36:31,200 a másik pedig egy szellemmel szexel. 292 00:36:31,360 --> 00:36:34,240 Egy szellem már tönkretette a gyárunkat. 293 00:36:34,440 --> 00:36:38,320 Hagyod, hogy egy másik tönkretegye a családunkat? 294 00:36:38,840 --> 00:36:40,680 Menj el orvoshoz, jó? 295 00:36:41,040 --> 00:36:45,720 Már életében is kellemetlen volt, de most megijeszt. 296 00:36:47,280 --> 00:36:51,080 Szerencsére az elméje nem annyira büdös, mint a teste. 297 00:36:54,400 --> 00:36:58,400 Ha a férjed még élne, nem tűrné ezt. 298 00:37:10,040 --> 00:37:11,840 Amikor felépült, 299 00:37:12,640 --> 00:37:14,440 Elhagyták a kórházat. 300 00:37:25,880 --> 00:37:27,240 mire gondolsz? 301 00:37:30,640 --> 00:37:33,880 Amikor éltem, bűzlöttem? 302 00:37:39,560 --> 00:37:40,640 Mit ? 303 00:37:41,040 --> 00:37:42,680 Miért kérdezed ezt? 304 00:37:45,920 --> 00:37:47,320 mit csinálnak? 305 00:37:55,760 --> 00:37:58,320 mi folyik itt? mit keresel itt? 306 00:37:59,960 --> 00:38:00,920 március ? 307 00:38:02,160 --> 00:38:04,640 Az a porszívó soha nem teszi be a lábát a házamba. 308 00:38:06,760 --> 00:38:07,800 Anya, 309 00:38:08,680 --> 00:38:09,840 Nat vagyok. 310 00:38:10,200 --> 00:38:12,200 Miért nem tud belépni? 311 00:38:12,520 --> 00:38:13,800 Ez nem Nat. 312 00:38:14,720 --> 00:38:16,720 Csak egy kísérteties porszívót látok. 313 00:38:17,640 --> 00:38:18,720 március, 314 00:38:18,920 --> 00:38:20,960 Az embereknek és a szellemeknek semmi közük egymáshoz. 315 00:38:21,120 --> 00:38:22,560 Ez erkölcstelen. 316 00:38:51,600 --> 00:38:55,120 Kedves anyósom, nagynéném, nagybátyám. 317 00:38:55,640 --> 00:38:58,880 Érts meg: nem vagyok bosszúálló szellem. 318 00:38:59,520 --> 00:39:01,800 Egyszerűen csak Marchal akarok lenni. 319 00:39:03,360 --> 00:39:06,720 Könyörgöm, fogadd el ezt a füzért. 320 00:39:08,480 --> 00:39:09,120 Nat ! 321 00:39:09,720 --> 00:39:11,280 Mit jelent ez? 322 00:39:20,800 --> 00:39:21,960 Elképesztő, 323 00:39:22,840 --> 00:39:24,440 Miért csinálod ezt velem? 324 00:39:24,880 --> 00:39:27,160 Nat, meghaltál. 325 00:39:27,520 --> 00:39:29,400 Miért nem fogadod el? 326 00:39:29,600 --> 00:39:32,240 Miért ragaszkodsz a férjedhez? 327 00:39:32,400 --> 00:39:36,840 Mindennek megvan a maga ideje, a tiednek vége. 328 00:39:37,720 --> 00:39:42,960 Igen, a testem meghalt, de a szerelmem nem. 329 00:39:48,960 --> 00:39:50,440 mit csinálsz ? 330 00:39:52,720 --> 00:39:57,280 Miért nem félsz a szerzetesektől, az áldott rizstől és a szent fonaltól? 331 00:39:57,440 --> 00:39:58,720 nem félek tőlük. 332 00:39:59,280 --> 00:40:03,120 mert életem során hívő buddhista voltam. 333 00:40:04,400 --> 00:40:05,480 tiszteletem, 334 00:40:05,880 --> 00:40:11,240 Jobban félek a kígyóktól, mint a szerzetesektől. 335 00:40:13,760 --> 00:40:16,880 Lehet, hogy csak egy kísérteties porszívót lát. 336 00:40:18,040 --> 00:40:19,360 De hát nem látod 337 00:40:19,880 --> 00:40:22,120 Hogy nem vagyok kapcsolatban? 338 00:40:23,080 --> 00:40:25,880 Nem az elektromosság ereje hajt. 339 00:40:27,320 --> 00:40:31,160 Szóval mi motivál? 340 00:40:32,840 --> 00:40:34,440 Ez a szeretet ereje. 341 00:40:35,800 --> 00:40:39,920 A szeretet ösztönözte visszatérésemet. 342 00:40:40,080 --> 00:40:42,240 Érdeklődj, eladó tranz! 343 00:40:43,040 --> 00:40:45,680 Ha az erkölcsről ésszel beszélünk, az nem vezet sehova. 344 00:40:45,840 --> 00:40:49,040 Az az agyatlan csavargó semmit sem értene. 345 00:40:49,200 --> 00:40:51,480 Szent emberek vagyunk. 346 00:40:51,640 --> 00:40:54,800 Nem szabad ezeket a kifejezéseket használnunk. 347 00:40:55,320 --> 00:40:56,960 Figyelj, tisztelt szerzetes! 348 00:40:57,160 --> 00:41:01,280 Ez a kövér kurva nem érdemli meg az udvariasságunkat. 349 00:41:02,520 --> 00:41:03,480 Fogd be ! 350 00:41:03,960 --> 00:41:06,720 Azt hiszed, bármit megúszhatsz, te téglafejű. 351 00:41:06,880 --> 00:41:08,160 Nyugodj meg. 352 00:41:28,840 --> 00:41:30,120 Hello mindenkinek. 353 00:41:31,800 --> 00:41:34,480 Állítsd meg. A feleségemet "csajnak" nevezte. 354 00:41:35,200 --> 00:41:37,760 Ne növelje a rendőrség munkáját. 355 00:41:39,560 --> 00:41:41,440 Ez a porszívó Mrs. Nat? 356 00:41:42,320 --> 00:41:44,040 Igen, én vagyok az. 357 00:41:44,520 --> 00:41:45,800 mi a probléma? 358 00:41:46,720 --> 00:41:48,920 Elviszem Mrs. Nat a rendőrségre. 359 00:41:50,280 --> 00:41:51,240 minek ? 360 00:41:52,040 --> 00:41:54,240 Vádat emeltek ellene. 361 00:41:57,720 --> 00:41:58,960 Milyen vád? 362 00:42:00,200 --> 00:42:01,760 Porszívó lopás? 363 00:42:04,600 --> 00:42:06,480 Muszáj ezt megtenned? 364 00:42:07,240 --> 00:42:09,640 Mielőtt elkísérné a porszívót, 365 00:42:09,640 --> 00:42:13,640 Ms. Nat engedélyt kért Ms. Sumantól, a törvényes tulajdonostól? 366 00:42:13,800 --> 00:42:15,000 Csavarja be. 367 00:42:15,480 --> 00:42:18,400 A feleségem azt kísérti, amit csak akar, engedély nélkül. 368 00:42:19,600 --> 00:42:20,960 Nyugodj meg, March. 369 00:42:22,280 --> 00:42:25,720 - Alig gyógyultál meg. - Soha nem szeretted Nat. 370 00:42:27,920 --> 00:42:30,080 A családban senki sem szerette. 371 00:42:30,240 --> 00:42:33,120 Tudom, hogy te és a nagynénik sértegetik őt. 372 00:42:33,840 --> 00:42:36,960 De ki kellett hívnia a szerzeteseket és a rendőrséget? 373 00:42:50,520 --> 00:42:51,840 mit csináltál? 374 00:42:52,080 --> 00:42:54,360 Szétszedtük, de nem hajlandó elmenni. 375 00:42:54,840 --> 00:42:56,680 March, segíts. 376 00:42:59,160 --> 00:43:01,160 R�assemblez-la im�im�dimentum. 377 00:43:04,680 --> 00:43:06,400 Nem tudom hogyan. 378 00:43:06,840 --> 00:43:08,720 Hadd javítsam meg. 379 00:43:08,880 --> 00:43:12,520 Nem. Nem vihetsz magaddal semmilyen bizonyítékot. 380 00:43:12,880 --> 00:43:18,360 Kivéve, ha Ms. Suman úgy dönt, hogy visszavonja panaszát. 381 00:43:18,880 --> 00:43:21,880 Ebben az esetben félreértés lesz. 382 00:43:24,000 --> 00:43:24,960 Anya ? 383 00:43:29,120 --> 00:43:30,120 Nem. 384 00:43:32,080 --> 00:43:33,800 Nem lesz a végén egy szellem. 385 00:43:37,840 --> 00:43:39,960 Elnézést, a WC-ket keresem. 386 00:43:41,000 --> 00:43:42,000 Dr. Pál! 387 00:43:43,840 --> 00:43:46,800 Nat? Miért vagy ebben az állapotban? 388 00:44:00,800 --> 00:44:03,640 Miért bánt vele ilyen erőszakkal? 389 00:44:04,600 --> 00:44:07,240 Ez a legkedvesebb szellem, akit ismerek. 390 00:44:07,920 --> 00:44:09,720 Még a szememet is kiszívta. 391 00:44:11,760 --> 00:44:14,920 Fogom a darabokat, és visszateszem őket. 392 00:44:15,600 --> 00:44:18,960 Ezek bizonyítékok. Nem tudod. 393 00:44:19,680 --> 00:44:21,600 Még nekem sincs jogom? 394 00:44:23,120 --> 00:44:25,320 Ha ez a kérése, miniszter úr! 395 00:44:25,600 --> 00:44:29,280 A hölgy minden bizonnyal beleegyezik abba, hogy ejtse a vádakat. 396 00:44:32,120 --> 00:44:33,320 egyetértesz? 397 00:44:39,320 --> 00:44:40,320 Minden rendben. 398 00:44:41,520 --> 00:44:42,800 Köszönöm miniszter úr. 399 00:44:43,600 --> 00:44:44,880 Köszönöm miniszter úr. 400 00:44:45,840 --> 00:44:46,960 Ne félj. 401 00:44:47,360 --> 00:44:48,600 Nem semmi. 402 00:44:51,160 --> 00:44:54,160 Valaki tudna segíteni az autómhoz vinni? 403 00:45:17,560 --> 00:45:19,400 A fiad elveszti az eszét. 404 00:45:20,480 --> 00:45:22,280 Meg akarja tartani a fantomfeleségét. 405 00:45:32,000 --> 00:45:34,200 Nem látogatsz többé álmomban. 406 00:46:24,320 --> 00:46:26,720 Nem tudom, hogy ez az én kísérteties állapotom-e. 407 00:46:27,680 --> 00:46:29,280 vagy ha én vagyok az. 408 00:46:30,160 --> 00:46:32,240 A családod sosem szeretett engem. 409 00:46:35,320 --> 00:46:36,680 Ez nem igaz. 410 00:46:37,280 --> 00:46:40,680 A szellemet hibáztatják a gyár bezárásáért. 411 00:46:41,160 --> 00:46:43,000 Nem vagyok rossz ember. 412 00:46:44,080 --> 00:46:45,800 Nem akarok megijeszteni senkit. 413 00:46:46,600 --> 00:46:48,520 Egyszerűen csak veled akarok lenni. 414 00:46:49,400 --> 00:46:50,880 a családommal. 415 00:46:54,680 --> 00:46:57,120 Amikor Moss kijött, 416 00:46:58,360 --> 00:47:02,280 A családom nagyon dühös volt. 417 00:47:03,240 --> 00:47:05,560 Kényszeríteni akarta, hogy terápiára menjen. 418 00:47:07,640 --> 00:47:09,680 Nincsenek megelégedve vele 419 00:47:10,880 --> 00:47:12,280 És mi van Teddel? 420 00:47:13,840 --> 00:47:15,200 Nos, tudom, hogy ez igaz, 421 00:47:16,960 --> 00:47:20,400 főleg amióta Ted segített nekik eljutni az ausztrál piacra. 422 00:47:22,080 --> 00:47:26,760 Hirtelen elfogadják meleg fiukat, ha az hasznot hoz. 423 00:47:42,800 --> 00:47:44,040 Itt gyönyörű. 424 00:47:45,280 --> 00:47:46,320 Teljesen. 425 00:47:47,400 --> 00:47:48,800 Ez az álmom. 426 00:47:49,240 --> 00:47:51,920 De túl csendes és magányos. 427 00:47:55,600 --> 00:47:58,040 Anya! Apu! 428 00:48:08,560 --> 00:48:12,160 Nézd azt az imádnivaló mosolyt. Biztosan a szellemről álmodik. 429 00:48:12,680 --> 00:48:14,440 Valószínűleg egy rossz álom. 430 00:48:15,760 --> 00:48:17,560 Ez a szellem valóban kitartó. 431 00:48:19,040 --> 00:48:20,720 Semmi sem működik. 432 00:48:21,960 --> 00:48:25,120 Ha nem lehet mit tenni a szellem ellen, 433 00:48:25,360 --> 00:48:27,400 Be kell avatkoznunk a fia ügyében. 434 00:48:35,560 --> 00:48:37,240 Mit ? 435 00:48:38,200 --> 00:48:39,400 Tudassa velem! 436 00:48:42,760 --> 00:48:44,640 A bátyád férjhez ment egy férfihoz. 437 00:48:44,800 --> 00:48:48,920 A homoszexualitása befolyásolta a viselkedését? 438 00:48:50,240 --> 00:48:52,440 A homoszexualitásának semmi köze ehhez. 439 00:48:58,920 --> 00:49:02,280 Kiről vagy miről fantáziálsz, amikor maszturbálsz? 440 00:49:03,480 --> 00:49:05,000 Pont az arcodba? 441 00:49:06,320 --> 00:49:08,080 A pszichiáter befejezte 442 00:49:08,680 --> 00:49:11,800 hogy márciusban elektrosokk-terápiára volt szükség. 443 00:49:18,400 --> 00:49:22,120 Hogy eltörölje a Nat-ról való emlékeit. 444 00:50:17,480 --> 00:50:21,560 Csak egy hét elektrosokk terápia, és az a szemétláda eltűnik. 445 00:50:22,000 --> 00:50:24,640 Ezt már rég meg kellett volna tennünk. 446 00:50:26,560 --> 00:50:28,560 A tiszteletreméltó Sinrae-nek igaza van. 447 00:50:29,040 --> 00:50:30,720 A halottak emlékezetükben élnek. 448 00:50:30,880 --> 00:50:34,760 Néhány hét elektrosokk terápia, és végleg elmúlik. 449 00:51:23,600 --> 00:51:28,040 Még akkor is, ha az emlékei halványultak... 450 00:51:40,640 --> 00:51:44,680 A szellem folyamatosan próbált visszatérni hozzá. 451 00:51:47,160 --> 00:51:48,200 március ? 452 00:51:55,160 --> 00:51:56,400 ki vagy te? 453 00:52:00,280 --> 00:52:02,640 Én vagyok az, Nat. 454 00:52:09,920 --> 00:52:11,280 én vagyok a feleséged. 455 00:52:18,600 --> 00:52:19,600 Nat ! 456 00:52:22,520 --> 00:52:23,960 emlékszem. 457 00:52:30,080 --> 00:52:32,240 Tényleg megfeledkezett rólam? 458 00:52:38,280 --> 00:52:39,560 Ők... 459 00:52:41,400 --> 00:52:44,280 Arra akarnak kényszeríteni, hogy felejtsek el téged. 460 00:52:46,600 --> 00:52:49,520 És úgy képzelem, sikerül nekik. 461 00:53:01,280 --> 00:53:03,000 Abbahagyhatok jönni 462 00:53:04,920 --> 00:53:06,920 így abbahagyják az áramütést. 463 00:53:17,640 --> 00:53:18,800 Elnézést... 464 00:53:20,680 --> 00:53:22,080 De ki vagy te? 465 00:53:35,840 --> 00:53:37,360 Március jobban megy. 466 00:53:39,920 --> 00:53:41,520 Hamarosan elfelejti. 467 00:53:54,000 --> 00:53:55,880 Használtad a krémemet? 468 00:54:22,120 --> 00:54:23,520 Azon az éjszakán, 469 00:54:24,600 --> 00:54:26,480 A szellem belépett Suman álmába. 470 00:54:52,440 --> 00:54:53,520 Anya ! 471 00:55:00,040 --> 00:55:01,600 (Tájszólásban) Együnk egy kis fagyit. 472 00:55:05,760 --> 00:55:06,920 Suman. 473 00:55:10,880 --> 00:55:11,880 Nat ? 474 00:55:13,320 --> 00:55:14,880 Miért vagy itt? 475 00:55:17,280 --> 00:55:19,560 Megkérni, hogy hagyja abba az áramütést. 476 00:55:20,920 --> 00:55:22,920 Ezt miattad viseli el. 477 00:55:25,200 --> 00:55:27,040 Hamarosan elfelejt engem. 478 00:55:28,960 --> 00:55:32,720 Látod, egyre áttetszőbb vagyok. 479 00:55:34,080 --> 00:55:35,800 Hagyd abba, hogy szenvedjen. 480 00:55:40,640 --> 00:55:41,680 ez igaz. 481 00:55:44,680 --> 00:55:46,680 Átlátszóbb lettél. 482 00:55:48,160 --> 00:55:51,280 Sumannak azonban más ötlete támadt. 483 00:56:20,280 --> 00:56:21,280 Nat. 484 00:56:22,720 --> 00:56:25,360 Mivel a gyár bezárt a szellem miatt, 485 00:56:26,280 --> 00:56:28,440 Pénzügyi nehézségekkel küzdünk. 486 00:56:29,480 --> 00:56:32,360 Szerencsére a szeretteink támogatnak minket. 487 00:56:33,680 --> 00:56:36,640 Rögtön a lényegre térek: szükségünk van a segítségedre. 488 00:56:36,800 --> 00:56:40,680 Mindent megpróbáltunk, de lehetetlen volt megszabadulni a szellemtől. 489 00:56:41,880 --> 00:56:42,840 Szóval mi van? 490 00:56:43,520 --> 00:56:44,920 Hogyan segíthetek? 491 00:56:53,920 --> 00:56:56,360 Megyek, megnézem, ki az. 492 00:57:06,440 --> 00:57:07,400 Igen ? 493 00:57:07,840 --> 00:57:08,960 mit akarsz ? 494 00:57:09,480 --> 00:57:11,240 Azért vagyok itt, hogy megjavítsam a porszívót. 495 00:57:12,040 --> 00:57:14,840 Mi? A kollégája már elment. 496 00:57:15,520 --> 00:57:16,760 Ez nem lehetséges. 497 00:57:18,120 --> 00:57:19,600 Csak én vagyok szolgálatban. 498 00:57:43,160 --> 00:57:44,200 Ki volt az? 499 00:57:45,880 --> 00:57:47,160 A szeretőd? 500 00:57:48,960 --> 00:57:50,080 Nem. 501 00:57:52,200 --> 00:57:54,200 Egy kézbesítő rossz házba ment. 502 00:57:55,040 --> 00:57:57,360 A szomszédom mindig rosszul adja meg a címet. 503 00:58:02,920 --> 00:58:04,240 hol voltunk? 504 00:58:06,520 --> 00:58:07,480 Ó, igen. 505 00:58:07,680 --> 00:58:12,520 A család azt akarja, hogy a szellem segítse őket álmaikban. 506 00:58:20,240 --> 00:58:23,200 Úgy tettek, mintha újranyitnák a gyárat 507 00:58:24,480 --> 00:58:26,600 és visszahívta az összes alkalmazottat. 508 00:58:44,720 --> 00:58:45,960 Üdvözöljük. 509 00:58:48,520 --> 00:58:50,920 Ujjlenyomat-ellenőrzés 510 00:58:52,400 --> 00:58:53,560 Üdvözöljük. 511 00:58:55,280 --> 00:58:57,320 Ez a sok por néhány hónap alatt. 512 00:58:58,640 --> 00:59:02,600 Hogyan tudtak újra kinyitni? Biztosan visszakapták az engedélyt. 513 00:59:06,200 --> 00:59:11,200 Üdvözöljük, ebéddel kínálunk. 514 01:00:57,760 --> 01:01:00,040 Mit keresett az álmaikban? 515 01:01:02,720 --> 01:01:06,120 Miről álmodoznak általában az alkalmazottak? 516 01:02:07,480 --> 01:02:08,600 Te vagy a legjobb. 517 01:02:42,440 --> 01:02:47,320 Az álmok tragikus emlékek képei? 518 01:03:06,960 --> 01:03:09,960 Vagy beteljesületlen vágyak az életben? 519 01:03:11,520 --> 01:03:12,880 Mosoly! 520 01:03:13,720 --> 01:03:17,520 A szellemet nem érdekelték az alkalmazottak traumái. 521 01:03:17,680 --> 01:03:19,440 sem vágyaikra. 522 01:04:20,760 --> 01:04:23,240 Amit valójában keresett, 523 01:04:28,720 --> 01:04:30,120 Egy másik szellem volt. 524 01:04:51,280 --> 01:04:53,160 - Ugye? - Nat asszony! 525 01:04:58,080 --> 01:04:59,480 Egy álom vagy? 526 01:05:02,920 --> 01:05:04,040 Nem. 527 01:05:06,640 --> 01:05:07,880 olyan vagyok, mint te. 528 01:05:10,720 --> 01:05:12,600 Belépek a barátom álmába. 529 01:05:41,200 --> 01:05:43,720 Egy évig voltatok együtt a halála előtt? 530 01:05:46,280 --> 01:05:47,360 Igen. 531 01:05:48,520 --> 01:05:50,640 De a kapcsolatunk titkos volt. 532 01:05:52,000 --> 01:05:54,240 Nem akartam, hogy a családunk tudja. 533 01:05:55,240 --> 01:06:01,040 Szülővárosomból is dolgoznak itt emberek. 534 01:06:10,120 --> 01:06:12,800 Tok megijesztette a többi alkalmazottat, tudod? 535 01:06:14,800 --> 01:06:19,160 Az ellenőrzés során káoszt okozott, aminek következtében elveszítettük a jogosítványunkat. 536 01:06:20,360 --> 01:06:21,320 Igen. 537 01:06:22,160 --> 01:06:23,920 Ez nem jelent problémát számodra? 538 01:06:25,680 --> 01:06:27,680 Az emberek elvesztették az állásukat. 539 01:06:29,640 --> 01:06:30,880 Nem tudom. 540 01:06:32,200 --> 01:06:33,960 Joga van dühösnek lenni. 541 01:06:34,920 --> 01:06:35,960 Meghalt 542 01:06:36,480 --> 01:06:37,920 A gyár miatt. 543 01:06:41,960 --> 01:06:44,120 A gyárnak ehhez semmi köze. 544 01:07:04,920 --> 01:07:06,720 Szívbetegségben halt meg. 545 01:07:06,920 --> 01:07:08,320 Érettségi bizonyítvány 546 01:07:08,600 --> 01:07:10,760 Veleszületett betegség. 547 01:07:11,720 --> 01:07:14,560 Már azelőtt gyenge volt, hogy elkezdett itt lenni. 548 01:07:15,640 --> 01:07:16,840 Ez nem igaz. 549 01:07:19,200 --> 01:07:22,120 - Ez a dokumentum hamis. - Miért hazudnék neked? 550 01:07:24,840 --> 01:07:26,400 Az orvosok aláírták. 551 01:07:28,120 --> 01:07:29,360 Ez hiteles. 552 01:07:31,840 --> 01:07:34,240 A cég két lehetőséget kínál. 553 01:07:34,960 --> 01:07:37,880 Vagy lemond 554 01:07:38,640 --> 01:07:41,680 mert az emlékeid visszahozzák Tok szellemét. 555 01:07:42,320 --> 01:07:43,440 vagy, 556 01:07:45,960 --> 01:07:47,840 Ha maradni akarsz dolgozni, 557 01:07:51,200 --> 01:07:54,000 Az elektrosokk terápia törli a memóriájából. 558 01:07:59,800 --> 01:08:01,200 Csak nyugodtan. 559 01:08:21,640 --> 01:08:24,160 Már meghaltam, és még mindig meg akarsz ölni! 560 01:08:43,880 --> 01:08:44,920 Tra�tre! 561 01:08:45,080 --> 01:08:46,080 Kurva! 562 01:08:46,240 --> 01:08:48,399 Nem te vagy az egyetlen szellem az ügyben. 563 01:08:48,560 --> 01:08:50,399 Én is a barátommal szeretnék lenni. 564 01:08:50,800 --> 01:08:54,319 Nincs ezzel semmi baj. De miért veszi ki másokon? 565 01:08:54,680 --> 01:08:59,200 Miért ne? Megöltek, nem látod? 566 01:08:59,480 --> 01:09:02,440 - Téged is megöltek. - A gyár lőtt? 567 01:09:02,600 --> 01:09:05,319 Ne hibáztasd őket. beteg voltál. 568 01:09:05,440 --> 01:09:10,399 Beteg voltam a gyár miatt. Nem törődtek velünk. 569 01:09:10,840 --> 01:09:13,920 Nem látod, hogy ez a kibaszott gyár megölt engem? 570 01:09:25,399 --> 01:09:26,359 Mocskos szar! 571 01:09:39,040 --> 01:09:40,480 - Suman! - Értem! 572 01:09:41,680 --> 01:09:42,880 Mi? 573 01:09:43,840 --> 01:09:44,760 Vett! 574 01:09:45,680 --> 01:09:46,319 Vett! 575 01:09:48,480 --> 01:09:49,120 Vett! 576 01:09:52,000 --> 01:09:53,279 Hová viszed? 577 01:09:55,520 --> 01:09:57,080 Ne nyúlj hozzám! Engedj el engem! 578 01:09:58,000 --> 01:09:59,680 Pin! Minden rendben? 579 01:09:59,840 --> 01:10:02,240 Hagyjon békén! 580 01:10:02,400 --> 01:10:03,240 Nat. 581 01:10:18,800 --> 01:10:20,800 Ember lettél. 582 01:10:27,080 --> 01:10:28,360 KÖSZÖNÖM. 583 01:11:01,880 --> 01:11:02,880 Nat. 584 01:11:10,000 --> 01:11:12,640 Végre újra találkoztunk, március. 585 01:11:44,080 --> 01:11:47,920 A tűt elektrosokk terápiára vették. 586 01:11:49,400 --> 01:11:51,760 Emlékei fokozatosan elhalványulnak 587 01:11:53,400 --> 01:11:56,200 amíg meg nem feledkezett a barátjáról. 588 01:11:59,480 --> 01:12:02,440 A szellemek eltűntek a gyárból 589 01:12:03,200 --> 01:12:05,520 és a szokásos tevékenységek folytatódtak. 590 01:12:06,640 --> 01:12:07,840 Milyen ironikus... 591 01:12:08,160 --> 01:12:10,720 Egy ember-szellem páros újra egyesült 592 01:12:10,880 --> 01:12:13,240 egy másik ember-szellempár elpusztításával. 593 01:12:13,600 --> 01:12:17,080 A szellemet kiűzték, a férfit áramütés érte. 594 01:12:17,440 --> 01:12:18,600 Hát nem aljas? 595 01:12:19,520 --> 01:12:21,480 De ez még csak a kezdet. 596 01:12:23,000 --> 01:12:24,480 Még nincs vége. 597 01:12:25,920 --> 01:12:27,160 Megjegyzés �a? 598 01:12:27,840 --> 01:12:30,760 - A szellem már nem kísért a gyárban. - Igen. 599 01:12:31,840 --> 01:12:34,120 De vannak mások, máshol is. 600 01:12:50,120 --> 01:12:54,360 Amikor megtudta, hogy Natnak sikerült megszabadulnia a szellemtől, 601 01:12:54,680 --> 01:12:58,800 Dr. Paul megbeszélt egy találkozót az otthonában Nattal és Marchal. 602 01:12:59,040 --> 01:13:01,120 Álmatlanságban szenved. 603 01:13:02,320 --> 01:13:03,440 Nat. 604 01:13:04,440 --> 01:13:07,240 Most először látlak testben. 605 01:13:09,000 --> 01:13:10,800 Nagyon szép nő vagy. 606 01:13:11,640 --> 01:13:15,480 Azon a napon nem ők voltak az egyetlen vendégek. 607 01:13:16,360 --> 01:13:19,240 Dr. Paul környezetéből más VIP-tagok is voltak. 608 01:13:19,840 --> 01:13:24,600 Szeretnék gratulálni. 609 01:13:26,880 --> 01:13:30,240 Hallottam, hogy megmentetted a családi gyárat. 610 01:13:31,080 --> 01:13:32,400 örülök. 611 01:13:33,760 --> 01:13:35,520 Jó szellem vagy. 612 01:13:44,080 --> 01:13:48,240 Nat hízelgett az idegenek tapsán, 613 01:13:48,560 --> 01:13:51,680 mert még soha senki nem tapsolt neki, 614 01:13:52,120 --> 01:13:54,240 kivéve az esküvő napját. 615 01:14:05,680 --> 01:14:07,200 Segíts magadon. 616 01:14:09,520 --> 01:14:11,480 A szobalány hozta őket. 617 01:14:19,080 --> 01:14:20,440 De ezek a civilitások 618 01:14:20,800 --> 01:14:24,120 csupán előjáték volt e látogatás valódi céljához. 619 01:15:05,280 --> 01:15:06,400 Mi ez a zaj? 620 01:15:07,480 --> 01:15:08,600 Szellemek. 621 01:15:08,760 --> 01:15:10,560 - Mit? - Szellemek? 622 01:15:12,200 --> 01:15:15,240 Ezért kialvatlan a miniszter. 623 01:15:15,960 --> 01:15:17,840 A parlamentben kifogások vannak. 624 01:15:18,720 --> 01:15:20,840 Szellemek vannak otthon. 625 01:15:21,920 --> 01:15:24,200 Ezek a felvételek... Milyen szellemektől származnak? 626 01:15:24,800 --> 01:15:26,240 Valaki megmondta 627 01:15:26,800 --> 01:15:27,960 hogy ők... 628 01:15:38,760 --> 01:15:40,120 Valaki megmondta 629 01:15:41,120 --> 01:15:42,560 hogy ők biztosan... 630 01:15:51,840 --> 01:15:56,480 a 2010-es mészárlásban megölt emberek szellemei. 631 01:15:57,240 --> 01:15:58,920 Három lefejezett emberem van. 632 01:15:59,080 --> 01:16:02,120 Ezek a Viet Congok nem hagynak békén. 633 01:16:02,640 --> 01:16:04,280 Nekem is van itthon egy. 634 01:16:04,440 --> 01:16:07,200 egy akasztott ember szelleme. 635 01:16:08,760 --> 01:16:10,880 Az őseim ártottak neki. 636 01:16:11,240 --> 01:16:13,760 Miért terrorizálnak engem a karmájuk miatt? 637 01:16:13,920 --> 01:16:15,240 Ez igazságtalan. 638 01:16:18,080 --> 01:16:21,480 Szerencsések vagyunk, hogy rád találtunk, Nat. 639 01:16:26,960 --> 01:16:28,520 Pál és társai 640 01:16:29,320 --> 01:16:31,840 Azt akarták, hogy Nat foglalkozzon a lázadó szellemekkel. 641 01:16:32,160 --> 01:16:34,040 akik folyamatosan zaklatták őket. 642 01:16:51,040 --> 01:16:53,040 Ez az álomvizsgáló labor. 643 01:16:56,240 --> 01:16:58,000 Ez az ön irodája. 644 01:17:08,680 --> 01:17:09,840 Az irodám? 645 01:17:12,360 --> 01:17:14,560 Kinek az álmait vizsgáljam meg? 646 01:17:15,040 --> 01:17:18,440 Tiltakozók, akik az én fejemet és a barátaim fejét akarják. 647 01:17:19,080 --> 01:17:22,680 Exhumálják a múlt halottait, hogy megfenyegessenek minket. 648 01:17:22,880 --> 01:17:27,720 Ezek a fiatal disszidensek úgy kiabálnak, mint a megszállott emberek, 649 01:17:28,160 --> 01:17:31,920 – kiáltják sértődötten a Néppárt Nyilatkozatát. 650 01:17:32,720 --> 01:17:37,600 Vagy kihirdetik a Thammasat Egyetemen 50 évvel ezelőtt meggyilkoltak nevét. 651 01:17:38,560 --> 01:17:39,680 Ez vicces. 652 01:17:40,120 --> 01:17:45,000 A fiatalok többet elmélkednek a múlton, mint az idősebb konzervatívok. 653 01:17:45,800 --> 01:17:48,360 Natnak meg kell vizsgálnia ezeknek az embereknek az álmait. 654 01:17:49,040 --> 01:17:50,040 Pontos. 655 01:17:52,280 --> 01:17:53,360 Több... 656 01:17:54,040 --> 01:17:55,320 Ez legális? 657 01:17:56,160 --> 01:17:58,200 Belépni az álmokba, 658 01:17:59,600 --> 01:18:01,400 Mintha betörnék. 659 01:18:01,680 --> 01:18:04,800 Egyetlen törvény sem tiltja a szellemek számára. 660 01:18:05,280 --> 01:18:06,320 ez igaz. 661 01:18:07,880 --> 01:18:10,680 Mit fogsz tenni, ha szellemek kísértik álmaikat? 662 01:18:12,880 --> 01:18:15,280 Elektrosokkokkal törli az emléküket? 663 01:18:21,520 --> 01:18:22,480 Nat, 664 01:18:23,440 --> 01:18:24,600 mit gondolsz? 665 01:18:47,400 --> 01:18:48,960 nem tudom megtenni. 666 01:18:58,000 --> 01:18:59,680 Legalábbis visszautasította. 667 01:19:01,000 --> 01:19:02,440 De ez nem ilyen egyszerű. 668 01:19:02,760 --> 01:19:04,560 Mielőtt meghalna, 669 01:19:05,360 --> 01:19:09,280 Nem hatalmazta fel a férjét, hogy használja a tojásait. 670 01:19:09,840 --> 01:19:12,880 Termékenyítés nem végezhető. 671 01:19:15,480 --> 01:19:17,520 De én a saját szellemem vagyok. 672 01:19:18,200 --> 01:19:23,560 Azért vagyok itt, hogy engedélyt adjak a férjemnek a tojásaim használatára. 673 01:19:25,320 --> 01:19:30,000 A törvény célja az élők szándékainak védelme. 674 01:19:30,840 --> 01:19:34,280 Nem frissítették a szellemek fedezésére. 675 01:19:40,800 --> 01:19:44,520 Vajon a tojásai minden használat nélkül lefagynak? 676 01:19:52,800 --> 01:19:54,160 Mind�. 677 01:19:55,920 --> 01:19:56,920 Ez a magáé. 678 01:20:05,400 --> 01:20:07,000 - Mind�. - Mind�. 679 01:20:07,560 --> 01:20:08,800 Ez Paul. 680 01:20:16,040 --> 01:20:17,480 - Helló. - Helló. 681 01:20:18,120 --> 01:20:20,400 Hülye a törvény ebben az országban. 682 01:20:20,920 --> 01:20:24,240 és megakadályozza, hogy a jó szellemek tisztességes életet éljenek. 683 01:20:25,920 --> 01:20:29,240 De segíthetek neked gyereket szülni. 684 01:20:37,240 --> 01:20:38,920 Fogadhatnánk. 685 01:20:41,480 --> 01:20:43,600 De idáig eljutottunk. 686 01:20:44,520 --> 01:20:46,680 Ez a lehetőség a rendelkezésünkre áll. 687 01:20:48,160 --> 01:20:51,240 És ez azt jelenti, hogy az embereket kizsákmányolják. 688 01:20:57,480 --> 01:20:58,440 Több... 689 01:21:00,560 --> 01:21:03,240 Egész életemben kizsákmányoltak. 690 01:21:18,520 --> 01:21:22,880 Te voltál azon kevés jó dolgok egyike az életemben. 691 01:21:26,080 --> 01:21:27,600 Amikor összeházasodtunk, 692 01:21:29,160 --> 01:21:31,600 Beteg lettem és meghaltam. 693 01:21:35,600 --> 01:21:39,280 Szellemformában visszatérni nehéz megpróbáltatás volt. 694 01:21:42,040 --> 01:21:45,400 Most lehetőségünk van arra, hogy alapítsunk álmaim családját. 695 01:21:48,960 --> 01:21:50,440 Nagyon közel vagyunk a célhoz. 696 01:21:54,000 --> 01:21:56,600 Nem váltod valóra az álmaimat? 697 01:22:20,320 --> 01:22:21,440 Mi? 698 01:22:30,640 --> 01:22:31,600 Pin. 699 01:22:32,120 --> 01:22:33,720 Először együnk. 700 01:22:36,480 --> 01:22:37,840 Ezt elkészítettem neked. 701 01:24:06,880 --> 01:24:08,480 Nat, meg kell köszönnöm. 702 01:24:09,640 --> 01:24:12,840 A minket kísértő szellemek eltűntek. 703 01:24:14,880 --> 01:24:18,320 Békésen, álomtalanul aludtam az elmúlt éjszakákban. 704 01:24:19,280 --> 01:24:22,400 Örülök, hogy segíthettem neked és barátaidnak. 705 01:24:23,320 --> 01:24:27,840 Ragyogóan nézel ki. 706 01:24:54,160 --> 01:24:55,600 Átkozott szellem! 707 01:25:07,640 --> 01:25:09,240 A béranya számára... 708 01:25:09,600 --> 01:25:14,200 A csapatom jó egészségben lévő fiatal nőket talált. 709 01:25:14,800 --> 01:25:16,800 Egyet választhat majd. 710 01:25:20,600 --> 01:25:22,760 Ez a kurva szellem önző. 711 01:25:24,880 --> 01:25:26,120 Dühösnek tűnsz. 712 01:25:26,800 --> 01:25:29,600 Nem tudom, min ment keresztül élete során. 713 01:25:30,320 --> 01:25:33,240 De utálom, ha egy szellem kihasználja a társait. 714 01:25:34,240 --> 01:25:36,360 Nem szabad engedniük az élőknek. 715 01:25:37,160 --> 01:25:40,800 Nem adják meg magukat a halálnak, ezért térnek vissza. 716 01:25:41,760 --> 01:25:44,960 Visszatérve tiltakozó aktust hajtanak végre. 717 01:25:47,520 --> 01:25:51,360 Most segít az élőknek megszabadulni a szellemektől. 718 01:27:40,240 --> 01:27:43,680 A 2010. MÁJUSI VÉRES MÉRHÁZ 719 01:27:50,360 --> 01:27:52,080 Minden nap későn érsz haza. 720 01:27:54,080 --> 01:27:55,600 Sok álmodozónk volt. 721 01:27:58,160 --> 01:27:59,560 Mint minden nap. 722 01:28:08,760 --> 01:28:10,320 Miért olvasod ezt a könyvet? 723 01:28:15,960 --> 01:28:19,760 Kényszeríted őket, hogy felejtsék el a szellemeket. Olvastam, hogy emlékezzek rájuk. 724 01:28:21,960 --> 01:28:23,600 Miért csinálod ezt? 725 01:28:39,120 --> 01:28:40,680 Láttad az orvost? 726 01:28:42,320 --> 01:28:43,480 Igen. 727 01:28:46,120 --> 01:28:48,080 Alig emlékszem rád. 728 01:28:53,400 --> 01:28:55,040 Hogy érted ezt? 729 01:28:58,760 --> 01:29:02,720 Eleinte, amikor visszajöttél, nem változtál. 730 01:29:04,360 --> 01:29:06,400 Te voltál az a Nat, akit ismertem. 731 01:29:09,560 --> 01:29:11,120 Most kétlem. 732 01:29:27,280 --> 01:29:28,800 Ha nem változtam volna, 733 01:29:29,800 --> 01:29:32,080 Én is eltűntem volna, mint a többiek. 734 01:29:48,840 --> 01:29:49,800 Nagyon klassz. 735 01:29:50,880 --> 01:29:53,800 Hány szellemnek van saját szobra? 736 01:29:56,120 --> 01:29:57,440 Köszönöm. 737 01:30:02,040 --> 01:30:03,120 Mi az? 738 01:30:03,840 --> 01:30:05,320 nem vagy boldog? 739 01:30:07,520 --> 01:30:08,760 Nos, tudom, hogy ez igaz. 740 01:30:14,040 --> 01:30:18,600 Elmondhatod, mi bánt. 741 01:30:23,360 --> 01:30:24,680 Ez munka? 742 01:30:26,760 --> 01:30:28,400 Túl sokat adok neked? 743 01:30:30,080 --> 01:30:32,640 - Mondd el. - Nem azért. 744 01:30:33,960 --> 01:30:35,760 Egy szellem soha nem fárad el. 745 01:30:40,840 --> 01:30:42,280 Márciusról van szó? 746 01:30:49,880 --> 01:30:52,400 Van valami mondanivalód róla? 747 01:31:05,120 --> 01:31:07,680 Ne félj, beszélj szabadon. 748 01:31:08,160 --> 01:31:10,000 Anya Alzheimer-kóros. 749 01:31:10,720 --> 01:31:13,720 Szenilis. A szellemek nem ijesztik meg. 750 01:31:15,400 --> 01:31:17,680 Elfelejti, hogy nálunk is van néhány. 751 01:31:23,400 --> 01:31:24,680 Ha nem akarod, 752 01:31:25,720 --> 01:31:27,240 Nem köteles beszélni. 753 01:31:33,600 --> 01:31:34,720 A valóságban 754 01:31:36,120 --> 01:31:40,160 Két jó hírt kell bejelentenem. 755 01:31:43,920 --> 01:31:45,360 Melyek, uram? 756 01:31:48,760 --> 01:31:50,680 Találtam neked egy asszisztenst. 757 01:31:55,080 --> 01:31:56,720 Között. 758 01:32:09,800 --> 01:32:10,800 Vett? 759 01:32:11,880 --> 01:32:13,280 Hogyan kerültél vissza? 760 01:32:16,520 --> 01:32:18,760 A barátja nagyon szereti 761 01:32:19,640 --> 01:32:22,120 hogy az áramütések ellenére sem felejti el. 762 01:32:23,120 --> 01:32:24,560 Tok ar�ussi, hogy jöjjön vissza. 763 01:32:25,640 --> 01:32:30,800 De ez jó, mert Tok már nem bosszúálló szellem. 764 01:32:31,520 --> 01:32:33,000 Ő segíteni fog nekünk. 765 01:32:34,200 --> 01:32:35,240 Segíts nekünk? 766 01:32:38,000 --> 01:32:40,600 Ms. Nat, elnézést kérek a rossz viselkedésemért. 767 01:32:41,960 --> 01:32:44,320 Hálás vagyok ezért a második lehetőségért. 768 01:32:46,720 --> 01:32:49,440 Büszke vagyok arra, hogy segíthetek áttekinteni az álmokat. 769 01:32:55,040 --> 01:32:58,120 Támogatnunk kell az olyan jó szellemeket, mint Tok. 770 01:32:58,920 --> 01:33:01,480 Ha túl fáradt vagy a folytatáshoz, 771 01:33:02,520 --> 01:33:04,120 Tok helyettesíthet téged. 772 01:33:05,440 --> 01:33:06,440 rendben ? 773 01:33:12,840 --> 01:33:13,800 uram. 774 01:33:18,880 --> 01:33:21,280 Márciussal kapcsolatban... 775 01:33:29,840 --> 01:33:31,160 ezt elhiszem 776 01:33:33,560 --> 01:33:35,560 Március ezekről a szellemekről álmodik. 777 01:33:41,920 --> 01:33:44,000 Akiktől igyekszünk megszabadulni. 778 01:33:45,200 --> 01:33:47,240 Megpróbál emlékezni rájuk. 779 01:33:48,760 --> 01:33:50,480 miről álmodozol? 780 01:33:52,640 --> 01:33:54,600 Felolvassa ezeknek a halottaknak a történeteit. 781 01:33:55,480 --> 01:33:57,320 Elhatározta, hogy emlékezni fog. 782 01:33:57,840 --> 01:33:59,560 Nem akarja elfelejteni. 783 01:34:04,920 --> 01:34:06,440 miről álmodozol? 784 01:34:08,440 --> 01:34:09,640 Köszönöm, Nat. 785 01:34:10,480 --> 01:34:11,880 Az őszinteségéért. 786 01:34:12,960 --> 01:34:14,200 Jól van. 787 01:34:21,360 --> 01:34:24,560 Boldog születésnapot 788 01:34:47,120 --> 01:34:52,000 Boldog születésnapot 789 01:34:56,160 --> 01:34:57,720 Boldog halálnapot. 790 01:35:25,880 --> 01:35:27,200 Engedélyek. 791 01:35:55,160 --> 01:35:56,560 Mi történt? 792 01:35:59,840 --> 01:36:01,040 Alapból�. 793 01:36:03,040 --> 01:36:04,000 minek ? 794 01:36:05,960 --> 01:36:08,760 Mert szexinek találtam, amikor beszéltél. 795 01:36:09,560 --> 01:36:11,320 Soha nem hagyom abba a beszélgetést. 796 01:36:14,400 --> 01:36:17,880 Tetszett, amikor mondtad 797 01:36:18,960 --> 01:36:22,440 hogy a szellemek nem engednek a halálnak. 798 01:36:23,840 --> 01:36:26,000 Ez a visszatérés tiltakozás. 799 01:36:27,600 --> 01:36:28,720 Ez szomorú 800 01:36:30,200 --> 01:36:32,360 hogy még a halálban is, 801 01:36:34,080 --> 01:36:36,080 Az elme semmit sem változtathat meg. 802 01:37:04,640 --> 01:37:06,120 Nem te vagy a szerelő. 803 01:37:16,280 --> 01:37:17,840 Az a személy, aki csengett 804 01:37:18,800 --> 01:37:20,640 Ő volt az igazi szerelő. 805 01:37:25,160 --> 01:37:26,480 Szóval ki vagy? 806 01:37:34,160 --> 01:37:35,960 Miért nem veszed le a cipődet? 807 01:38:18,000 --> 01:38:22,160 A lábam beszorult a víz alatti betontömbbe. 808 01:38:25,800 --> 01:38:28,480 Te vagy a porszívóm szelleme? 809 01:38:29,040 --> 01:38:30,040 Igen. 810 01:38:30,680 --> 01:38:32,320 A testem a folyóban van. 811 01:38:34,080 --> 01:38:35,480 hozzád jöttem 812 01:38:36,200 --> 01:38:38,920 mert úgy éreztem, meg fogsz érteni. 813 01:38:39,640 --> 01:38:42,360 Teljesen igaz amit mondtál. 814 01:38:43,360 --> 01:38:46,280 Nem vagyunk hajlandóak elmenni, mert nem adjuk fel. 815 01:38:46,600 --> 01:38:49,440 még ha egyesek megpróbálnak is kitörölni bennünket. 816 01:38:51,560 --> 01:38:53,080 De ami a legrosszabb, 817 01:38:54,040 --> 01:38:56,800 Ő egy szellem, aki összeesküdt a társai ellen. 818 01:41:24,560 --> 01:41:26,000 Ez a lányom. 819 01:41:33,680 --> 01:41:35,560 Álmában meglátogatom. 820 01:42:03,120 --> 01:42:05,160 Elektrosokk terápiára küldték. 821 01:42:07,720 --> 01:42:10,760 Előbb-utóbb a végén elfelejt engem. 822 01:42:15,000 --> 01:42:16,000 Krong. 823 01:42:28,240 --> 01:42:30,440 A lányom hamarosan elfelejt engem. 824 01:42:31,840 --> 01:42:33,200 Megfeledkeztek rólam. 825 01:42:34,440 --> 01:42:35,400 Nem. 826 01:42:37,800 --> 01:42:39,360 Emlékeznünk kell rád. 827 01:42:41,040 --> 01:42:42,720 Nem tud elfelejteni téged. 828 01:42:43,160 --> 01:42:44,680 engem elfelejtenek. 829 01:42:46,400 --> 01:42:50,200 Senki sem fog emlékezni, miért 830 01:42:51,480 --> 01:42:52,800 Harcoltunk. 831 01:42:54,160 --> 01:42:55,280 Én, igen. 832 01:42:56,640 --> 01:42:57,760 emlékezni fogok. 833 01:42:59,240 --> 01:43:00,800 Nem fogsz elfelejteni. 834 01:43:01,680 --> 01:43:03,080 emlékezni fogok rád. 835 01:43:04,400 --> 01:43:06,480 Gondoskodom róla, hogy ne felejtsenek el. 836 01:43:36,760 --> 01:43:39,680 Ígérem, hogy emlékezni fogok rád. 837 01:43:40,400 --> 01:43:41,720 Ne felejts el engem. 838 01:43:43,360 --> 01:43:45,240 Ne felejts el minket. 839 01:43:58,000 --> 01:43:59,200 nem fogom elfelejteni. 840 01:44:00,800 --> 01:44:02,400 emlékezni fogok a nevedre. 841 01:44:03,400 --> 01:44:04,760 Az életedből. 842 01:44:06,840 --> 01:44:08,360 A halálodtól. 843 01:44:10,960 --> 01:44:12,560 Az általad elmondott történetből. 844 01:44:14,080 --> 01:44:15,600 A csatáidból. 845 01:44:17,320 --> 01:44:19,320 A saját ritmusodból szeretkezés közben. 846 01:44:22,200 --> 01:44:24,040 Az öröm nyögéseitől. 847 01:44:59,040 --> 01:45:00,080 Krong. 848 01:45:02,720 --> 01:45:03,640 Krong. 849 01:45:10,200 --> 01:45:11,400 vége. 850 01:45:12,800 --> 01:45:13,920 Elnézést. 851 01:45:16,200 --> 01:45:17,680 Egy másik fotó. 852 01:45:21,240 --> 01:45:22,400 Mi? 853 01:45:29,320 --> 01:45:30,800 Szeretnél egy kis szünetet tartani? 854 01:45:37,960 --> 01:45:38,840 március ! 855 01:45:42,120 --> 01:45:43,800 Hívja a mentőket. 856 01:45:45,120 --> 01:45:46,080 március ? 857 01:45:46,960 --> 01:45:48,040 március ! 858 01:47:10,560 --> 01:47:11,840 (Tájszólásban) Tudod, hogy... 859 01:47:14,320 --> 01:47:17,080 Néha még mindig beszélek March apjával? 860 01:47:25,160 --> 01:47:27,120 Remélem, egy napon visszajön. 861 01:47:29,520 --> 01:47:32,000 Két fiammal hagyott el 862 01:47:32,920 --> 01:47:34,800 és ez a rohadt gyár. 863 01:47:38,800 --> 01:47:40,560 Ez nem volt szép tőle. 864 01:47:42,560 --> 01:47:44,880 Testvérei önzőek. 865 01:47:47,960 --> 01:47:49,400 Nem bírom őket. 866 01:47:53,120 --> 01:47:54,520 Amikor Moss megszületett, 867 01:47:58,240 --> 01:48:00,040 Elvették tőlem. 868 01:48:01,480 --> 01:48:03,280 Nem akarták, hogy felneveljem. 869 01:48:04,960 --> 01:48:06,360 Féltek 870 01:48:07,280 --> 01:48:09,400 hogy Moss nem beszél szabványos thaiföldi. 871 01:48:17,320 --> 01:48:18,680 Sajnálom, Nat. 872 01:48:21,040 --> 01:48:24,680 Bocsáss meg minden kegyetlenségért, amit elkövettem veled. 873 01:48:29,320 --> 01:48:31,200 Keményen küzdöttél, hogy visszatérj, 874 01:48:32,880 --> 01:48:34,200 hogy segítsen Marchnak. 875 01:48:40,160 --> 01:48:41,840 Nagyon szeret téged. 876 01:49:02,560 --> 01:49:04,720 Bocsánatot is kell kérnem. 877 01:49:09,160 --> 01:49:11,560 mindazért a kárért, amit tettem. 878 01:49:25,960 --> 01:49:27,000 Nat. 879 01:49:30,360 --> 01:49:31,560 A kezed. 880 01:49:52,160 --> 01:49:53,200 Március. 881 01:50:06,800 --> 01:50:09,080 Megfeledkezik rólam. 882 01:51:29,560 --> 01:51:30,960 Apu! 883 01:51:34,360 --> 01:51:35,720 én jövök. 884 01:53:09,400 --> 01:53:11,200 Hasznos az állattartás. 885 01:53:11,360 --> 01:53:13,320 Empátiára tanítja a gyerekeket. 886 01:53:18,120 --> 01:53:21,880 Köszönöm az interjút, miniszter úr. 887 01:53:22,160 --> 01:53:23,560 Nagy örömmel. 888 01:53:24,000 --> 01:53:25,720 A hála jeléül 889 01:53:30,160 --> 01:53:32,600 Kérem, fogadja el ezt a kis ajándékot. 890 01:53:35,840 --> 01:53:37,360 Nem érte meg. 891 01:53:39,160 --> 01:53:40,320 Ez mi? 892 01:53:40,920 --> 01:53:42,040 Nyissa ki. 893 01:53:55,160 --> 01:53:56,920 Gondolod, hogy ki tudsz törölni engem? 894 01:54:10,000 --> 01:54:11,040 Mit ? 895 01:54:12,200 --> 01:54:13,200 ki vagy te? 896 01:54:14,400 --> 01:54:17,400 Már nem csak elektromos készülékeink vannak. 897 01:54:27,960 --> 01:54:29,120 Mi az? 898 01:54:33,640 --> 01:54:34,720 Semmi. 899 01:54:35,720 --> 01:54:37,040 Csak egy rémálom. 900 01:54:53,680 --> 01:54:54,800 Légkondicionáló. 901 01:54:58,600 --> 01:54:59,760 Klíma! 902 01:55:53,960 --> 01:55:55,280 Szellemek vagytok? 903 01:56:08,200 --> 01:56:09,240 Szenvedsz? 904 01:56:10,600 --> 01:56:11,720 Nem. 905 01:56:15,000 --> 01:56:16,160 dühös vagyok. 906 01:56:17,600 --> 01:56:19,080 Te itt szolga vagy? 907 01:56:22,960 --> 01:56:24,080 Szenvedsz? 908 01:56:34,600 --> 01:56:35,720 Szellemek! 909 01:59:19,720 --> 01:59:20,720 Segítsen. 910 01:59:24,320 --> 01:59:25,600 Segíts, kurva. 911 01:59:28,600 --> 01:59:31,040 Hálátlan kurva! 912 01:59:31,920 --> 01:59:32,880 Nőstény kutya! 913 01:59:33,640 --> 01:59:35,760 Ezúttal nem fogsz megúszni!